Pueblos / ciudades australianas con nombres aborígenes

Pueblos / ciudades australianas con nombres aborígenes



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

¿Por qué se conservaron muchos nombres aborígenes para los nombres de ciudades y lugares en Australia, incluida una de las primeras ciudades, Parramatta?

A medida que se desarrolló un asentamiento, el gobernador Phillip le dio el nombre de "Rose Hill" (ahora se usa para un suburbio cercano) que en 1791 cambió a Parramatta, aproximándose al término usado por los aborígenes locales.

Teniendo en cuenta que los colonos blancos consideraban inferiores a los aborígenes, ¿por qué se hacía esto en muchos lugares?


Su pregunta es un caso especial de la pregunta más general de por qué los colonos europeos en muchas partes del mundo usaron nombres de lugares indígenas en lugar de inventar los suyos propios. Los ejemplos de América del Norte incluyen muchos nombres de estados (Mississippi, Tennessee, Kentucky).

Este es el primer capítulo de un trabajo más extenso que analiza los nombres de lugares indígenas y europeos en Australia. De ese documento:

Los primeros topónimos indígenas registrados son más de 40 nombres registrados como topónimos en el área de Sydney (Troy 1994). Uno de los que Troy enumera, Parramatta, es inequívocamente un topónimo indígena que se ha incorporado al sistema introducido.2 Tal incorporación de topónimos indígenas en el conjunto de topónimos introducido oficialmente ha sido esporádica, como señala Monaghan (este volumen). La preferencia del topógrafo Thomas Mitchell por los nombres de lugares indígenas es bien conocida y contrasta con algunos otros exploradores (pero ver Carter (1988: 67) para una discusión de sus motivos para usarlos). Los escritores posteriores a veces también expresaron el deseo de usar nombres de lugares indígenas. Por ejemplo, Edward Stephens (1889: 498) escribió en un ensayo sobre aborígenes:

Para concluir, expreso la esperanza de que la joven Australia, en lugar de reproducir los nombres de todos los condados, pueblos, aldeas, montañas, lagos y ríos de Europa y Asia, conserve los nombres que los aborígenes de Australia dieron a los rasgos distintivos de su antiguo hogar.

Más recientemente, en 1986, en un discurso en la Segunda Conferencia Nacional de Nomenclatura, Dorothy Tunbridge insistió en la importancia de documentar las redes de topónimos indígenas y de establecer un organismo oficial que registrara activa y sistemáticamente los topónimos indígenas, y también de restablecer los topónimos indígenas ( Tunbridge 1987).

[cita anterior editada para ortografía]

En base a eso, parece que en el caso de Australia, el uso de nombres de lugares (indígenas o europeos) dependía de exploradores o topógrafos individuales. Supongo que en el caso de América del Norte, a menudo era una cuestión de conveniencia, ya que los europeos tenían que comunicarse con los nativos americanos cuando se mudaban a la tierra y los nombres más convenientes para usar eran los que los nativos americanos ya estaban usando.


¿Puedes pronunciar estos nombres de ciudades australianas?

Australia es un lugar extraño, salvaje y maravilloso, y los nombres de sus pueblos que se retuercen la lengua no son una excepción. Desde la abrasadora Australia Central hasta la fría Tasmania, sigue leyendo para aprender a pronunciar estos nombres de lugares que incluso los australianos nativos luchan por entender.


16 divertidos nombres de lugares australianos

Inspirado en la clásica canción australiana I & # 8217ve Been Everywhere, Man & # 8217, el escritor Daniel Scott viajó a través de nuestra amplia tierra marrón y descubrió algunos de los nombres de lugares más inusuales y divertidos que Australia tiene para ofrecer.

La canción que inspiró a Daniel Scott & # 8217s viajar fuera de los caminos trillados y en ciudades australianas, asentamientos y suburbios con algunos de los nombres de lugares más extraños y atroces jamás registrados, dice algo como esto:

& # 8220 & # 8217he estado en todas partes, hombre. He estado en Wollongong, Geelong, Kurrajong, Mullumbimby, Mittagong, Molong, Grong Grong, Goondiwindi, Cabramatta, Parramatta, Wangaratta, Coolangatta, ¿qué importa? & # 8221

Afortunadamente para nosotros, Scott encontró algunos más e incluso hizo el esfuerzo de profundizar en el trasfondo de estos extraños y extravagantes nombres australianos para NineMSN& # 8216s canal de viajes. Estas son algunas de sus mejores opciones.

1: Bong Bong, NT

Scott dijo que descubrió que Bong Bong significa & # 8220mosquitos zumbando & # 8221 en un dialecto aborigen.

TambiénLeer.

¿Por qué Disney está asumiendo el control total de Hulu?

Esté atento a estos sitios de noticias sobre juegos

2: Blighty, Nueva Gales del Sur

Scott reconoce que Bong Bong ganó en un lanzamiento de moneda sobre Blighty en NSW & # 8211, lo que también le pareció bastante extraño.

3: Ven por casualidad, NSW

Come By Chance fue inmortalizado en un poema de Banjo Patterson. Come By Chance es un pequeño asentamiento en el noroeste de Nueva Gales del Sur, dice Scott. Agrega que, según la investigación, Come By Chance obtuvo su nombre de & # 8220 pastores que se encontraron con una gran cuadra vacía, mientras se dirigían a otro lugar.

4: Cockburn, WA

Cockburn es una ciudad en Australia Occidental. La historia cuenta que Cockburn obtuvo su nombre del almirante Sir George Cockburn. Sir George nació en Londres en 1772 y fue un reconocido oficial naval británico, que finalmente se convirtió en Almirante de la Flota y Primer Lord del Mar. ¿Saben los australianos que en el Reino Unido hay muchos Cockburns, y allí se pronuncia Co-bern & # 8217 (me pregunto por qué)?

5: Diapur, Victoria

Sonando como algo que un bebé podría usar, Diapur, en Victoria y la región de Wimmera # 8217, simplemente superó a Dunedoo en Nueva Gales del Sur en la lista de Scott y # 8217 como el lugar más extraño de Australia que comienza con & # 8220D & # 8221. Se dice que Diapur fue nombrado así por los cisnes negros de la zona.

6: Foul Bay, SA

El navegante Matthew Flinders nombró a una bahía en el sur de Australia Foul Bay en 1802 cuando el barco en el que estaba tuvo dificultades para encontrar un anclaje sólido, & # 8220 Esta bahía en la península de Yorke es mucho mejor de lo que sugiere su apodo, dice Scott.

7: Gingin, WA

¡Este es mi tipo de ciudad! Pero antes de tomar el agua tónica, Gingin es una ciudad al norte de Perth y significa lugar de muchos arroyos & # 8217 en un dialecto aborigen.

8: Humpybong, Qld

Scott dice que Humpybong significa refugios para muertos & # 8217 y fue nombrado así después de que los colonos británicos abandonaron el área y eligieron establecerse en Brisbane. Las cabañas vacías que quedaron atrás fueron conocidas como jorobas & # 8217

9: Jimcumbilly, Nueva Gales del Sur

Scott describió a Jimcumbilly como un pequeño asentamiento y una estación de tren en desuso ubicada cerca de Bombala, tierra adentro desde la costa sur de Nueva Gales del Sur.

10: Laguna Knuckey, NT

Si bien esto puede parecer una fiesta para adultos con restricción de edad, Knuckey es de hecho una reserva de vida silvestre cerca de Darwin.

Scott dice que, si bien los alemanes llamaban originalmente a esta ciudad Buchsfelde, se consideró ofensiva durante la Primera Guerra Mundial, por lo que se les ocurrió una alternativa mucho mejor.

12: Monte Buggery, Victoria

En Victoria se encontrará con Mount Buggery. Según Wikipedia, & # 8220 Hay evidencia circunstancial de que la montaña fue nombrada por un miembro del Melbourne Walking Club que, durante 1934, caminó a lo largo de la cuenca de Buckland-Buffalo hasta el monte Selwyn, y luego en las montañas Barry hasta el monte Speculation, siguió la sierra de corte transversal al monte Howitt y terminó en Merrijig a través del río Howqua. Otros miembros del grupo de excursionistas y dentro del Melbourne Walking Club comenzaron a usar el nombre y finalmente apareció en los mapas y siguió la aceptación oficial.

13: En ninguna otra parte, Tasmania y amp SA

Daniel Scott habla de Nowhere Else cerca de Devonport en el noroeste de Tasmania diciendo, & # 8220there realmente no hay ningún otro lugar, como Nowhere Else. Pero agrega, se equivocó y rápidamente lo corrigieron los lugareños que señalaron que ¡también se puede encontrar un lugar llamado Nowhere Else en la península de Eyre en SA!

14: Rooty Hill, Nueva Gales del Sur

Si bien su imaginación puede volverse loca en cuanto a por qué este suburbio del oeste de Sydney se llamó Rooty Hill, lamentablemente, dice Scott, la colina recibió su nombre cuando las aguas de la inundación que bajaban por la colina y la pendiente expusieron las raíces de los árboles. Al gobernador King se le ocurrió el nombre en 1802. En estos días, es probable que una mención de Rooty Hill a cualquier miembro de Sydney sea recibida con miradas severas o culpables, ya que recuerdan una noche en el suburbio y el infame club de la RSL, posiblemente incluso viviendo hasta el nombre y la connotación australiana más moderna y espeluznante.

15: Tom Ugly, Nueva Gales del Sur

Scott dice que, & # 8220Tom Ugly Point, cerca de Sylvania en Sydney & # 8217 al sur, lleva el nombre de un aborigen australiano que vivió en un refugio rocoso en esta zona a mediados del siglo XIX. Se decía que su apodo era irónico, ya que era un tipo fuerte y guapo.

16: Perilla de Yorkeys, Queensland

Yorkeys Knob suena completamente obsceno, pero Yorkeys Knob, al norte de Cairns, lleva el nombre de un pescador de Yorkshire, George Yorkey Lawson.


Créditos

Para conocer su país, comience por aprender sus nombres aborígenes

Aprender el significado aborigen de los nombres de lugares profundizará nuestra conexión con la tierra en la que todos vivimos, dicen los historiadores indígenas.

'Diplomática, pacificadora, sobreviviente': ¿Se debe honrar a Truganini con un espacio público a su nombre?

Algunos de los lugares públicos de Hobart podrían cambiar de nombre para honrar a los aborígenes según un plan propuesto por el alcalde de la ciudad, pero un historiador advierte que el cambio de nombre podría barrer la historia.


Pueblos / ciudades australianas con nombres aborígenes - Historia

Hoy descubrí el origen de los nombres de los estados y territorios australianos (y sus capitales).

Territorio de la Capital Australiana

Como probablemente puedas imaginar, este territorio alberga la capital de Australia, Canberra. Sin nombre imaginativo, el territorio fue un tema de debate durante algún tiempo después de que Australia se convirtió en una federación en 1901. En ese momento, Melbourne, Victoria era la ciudad más grande, mientras que Nueva Gales del Sur era la colonia más grande. Decidieron crear un espacio para la capital entre Melbourne y Sydney. Nueva Gales del Sur cedió oficialmente tierras a la creación del territorio, que inicialmente se conocía como Territorio de la Capital Federal, el 1 de enero de 1911.

Canberra es la capital de Australia. Se sugirieron varios otros nombres cuando el nombre fue objeto de debate: Paradise, Captain Cook, Sydmeladperho, Eucalypta y Olympus, entre otros. Se cree que Canberra se deriva de la palabra nativa Walgalu Kambera, que se cree que significa "lugar de encuentro".

La mayoría de los nombres "Nuevos" no son muy interesantes, pero hay que preguntarse cómo se le ocurrió este al Capitán James Cook. El clima cálido y bochornoso de Australia no es exactamente el mismo que el de Gales, que es más templado. Desafortunadamente, Cook nunca explicó el nombre en su diario, y se cree que algo sobre este estado debe haberle recordado la costa de Gales. El tema del debate es si quiso decir que era similar a Gales del Sur, o si se acordó de Gales en su conjunto y nombró el área Nueva Gales del Sur porque estaba en el hemisferio sur.

La ciudad actual más grande de Australia lleva el nombre de Lord Sydney, el Secretario de Estado del Ministerio del Interior. Lord Sydney fue el hombre a cargo de decidir adónde enviar a los convictos de Inglaterra y se decidió por Botany Bay. Cuando la Primera Flota llegó en 1788, descubrieron que Botany Bay no era adecuada, por lo que exploraron un poco más arriba y encontraron agua dulce y una cala que más tarde se llamó Sydney Cove en honor al señor. La ciudad que finalmente se construyó alrededor de la cala se llamó Sydney por asociación con la cala.

Este territorio se nombra porque, lo adivinaste, está en el norte de Australia. Curiosamente, hay partes de Queensland que están un poco más al norte que la punta del Territorio del Norte. Se convirtió en territorio después de su separación de Australia del Sur en 1911. Otros nombres propuestos incluyeron Kingsland, después del Rey Jorge V, y Territoria, pero no se mantuvieron.

Port Darwin fue descubierto en 1839 por el capitán J.C. Wickham, quien lo nombró en honor a Charles Darwin. Sin embargo, la ciudad que creció cerca del puerto originalmente se llamaba Palmerston. Después de un tiempo, la mayoría de los residentes simplemente llamaron a la ciudad Darwin, por el puerto. En 1911, el nombre se cambió oficialmente.

A partir de la década de 1850, las personas que vivían en Queensland, entonces parte de la colonia de Nueva Gales del Sur, comenzaron a solicitar la independencia. La sede de la colonia, Sydney, estaba demasiado lejos y los futuros habitantes de Queensland querían gobernarse a sí mismos. Solicitaron separarse y, en 1859, la reina Victoria les otorgó su propia colonia. La llamaron Queensland para honrarla, ya que la colonia de Victoria ya se había establecido.

La capital de Queensland lleva el nombre de Sir Thomas Brisbane. La ciudad comenzó a establecerse en 1824, cuando se estableció la colonia penal en Redcliffe. Los individuos libres comenzaron a llegar en la década de 1840. Originalmente, el nombre era Edenglassie (una combinación de Edimburgo y Glasgow), pero los residentes empezaron a favorecer el nombre de Brisbane en honor a Sir Brisbane, quien era el gobernador de Nueva Gales del Sur en ese momento. (El nombre no se pronuncia "bris-bane" como aparece, sino que se pronuncia como "bris-bin").

Notará que Australia del Sur no tiene el -ern final que tienen el otro estado y territorio direccional, pero no se cree que tenga ningún significado. "Australia del Sur" simplemente sonaba mejor que "Australia del Sur". El estado no es el estado más al sur. Esa distinción pertenece a Tasmania, e incluso Victoria tiene áreas que están más al sur que Australia del Sur.

Esta ciudad capital lleva el nombre de Adelaida de Sajonia-Meiningen, que fue la esposa del rey Guillermo IV. Su nombre completo es en realidad Amalie Adelheid Louise Therese Karolina Wilhelmina, pero eso habría sido un poco complicado para una ciudad. Aunque el rey William todavía reinaba en el momento en que se nombró a la ciudad (1836), se lo consideraba un "bufón" y la gente prefería a su esposa, que había ayudado a la gente a ganar el voto en Inglaterra, ayudó a abolir la esclavitud y se puso de pie. por los derechos de los niños.

El estado insular fue descubierto en 1642 por el explorador holandés Abel Janszoon Tasman. Lo llamó Tierra de Van Diemen en honor a su superior Anthony Van Diemen. Se convirtió en una colonia británica de convictos en 1803. El nombre "Tasmania", en honor al hombre que la había descubierto, se empezó a utilizar lentamente en su lugar. En 1808 se distribuyó un mapa con la tierra de Van Diemen y Tasmania, y en 1823 un libro titulado Guía del emigrante de Godwin sobre la tierra de Van Diemen, mejor llamada Tasmania fue publicado. Después de que se terminó el transporte de presos, la gente abogó por un cambio de nombre para deshacerse de la asociación de presos con Van Diemen’s Land. En 1855, la reina Victoria firmó un acuerdo para cambiar el nombre y, el 1 de enero de 1856, la isla se conoció oficialmente como Tasmania.

Hobart fue nombrado en honor a Robert Hobart, Conde de Buckinghamshire. En ese momento era secretario de Estado de las colonias. Originalmente, se llamaba "Hobart Town", pero el "pueblo" se abandonó cuando la capital se convirtió oficialmente en ciudad en 1881. Después, hubo algunos defensores de nombrar la ciudad "Hobarton", pero el nombre no se mantuvo.

Este estado recibió el nombre de la reina Victoria cuando se separó de Nueva Gales del Sur en 1851. La reina Victoria era una monarca muy querida, como lo demuestra el hecho de que tiene dos estados australianos que llevan su nombre.

El estado de Victoria no solo lleva el nombre de la reina, sino que la reina Victoria también pudo nombrar la ciudad capital. Lo nombró en honor a William Lamb, el segundo vizconde de Melbourne, quien fue un amigo cercano y consejero de la reina Victoria, sin mencionar al primer ministro británico de 1835 a 1841 (y un corto período de tiempo en 1834). Lord Melbourne creía en los derechos políticos de los católicos romanos, apoyó la reforma de la iglesia y evitó una guerra con Francia durante su tiempo como Primer Ministro.

Por cierto, Melbourne solía llamarse & # 8220Batmania, & # 8221 el nombre de Bruce Wayne ... Y por & # 8220Bruce Wayne, & # 8221 me refiero al explorador John Batman.

Australia Occidental, que se encuentra en el oeste de Australia (shock), es el estado australiano más grande. Comenzó a ser colonizada por europeos libres en 1826 y experimentó un aumento de población en la década de 1890 cuando se descubrió oro en el interior.

Anteriormente, Perth se llamaba la colonia del río Swan. Sir George Murray, el Secretario de Estado para la Guerra y las Colonias, nació en Perth, Escocia y también fue un Representante Parlamentario Británico para el área. Hizo que el capitán James Stirling nombrara la nueva ciudad por su lugar de nacimiento en 1829. "Perth" proviene de una palabra gaélica que significa "bosquecillo".

Si le gustó este artículo, también puede disfrutar de nuestro nuevo podcast popular, The BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed), así como también:


Prehistoria

En general, se sostiene que los pueblos aborígenes australianos vinieron originalmente de Asia a través del sudeste asiático insular (ahora Malasia, Singapur, Brunei, Timor Oriental, Indonesia y Filipinas) y han estado en Australia durante al menos 45.000–50.000 años. Sin embargo, sobre la base de la investigación en los sitios arqueológicos de Nauwalabila I y Madjedbebe en el Territorio del Norte, algunos científicos han afirmado que los primeros humanos llegaron considerablemente antes, tal vez hace 65.000 u 80.000 años. Esa conclusión es consistente con el argumento de algunos estudiosos de que la migración de humanos anatómicamente modernos fuera de África y áreas adyacentes del suroeste de Asia al sur y sureste de Asia a lo largo de la llamada Ruta del Sur es anterior a la migración a Europa. Otros estudiosos cuestionan la datación anterior de la llegada humana a Australia, que se basa en el uso de luminiscencia estimulada ópticamente (medida de la última vez que la arena en cuestión estuvo expuesta a la luz solar), porque los sitios del Territorio del Norte están en áreas de actividad de termitas. que puede desplazar artefactos hacia abajo a niveles más antiguos.

En cualquier caso, el primer asentamiento habría ocurrido durante una era de niveles del mar más bajos, cuando había puentes terrestres más coextensivos entre Asia y Australia. Sin embargo, se deben haber utilizado embarcaciones para algunos pasajes, como los que se encuentran entre Bali y Lombok y entre Timor y la Gran Australia, porque implican distancias superiores a 120 millas (200 km). Esta es la primera navegación confirmada en el mundo. Hace unos 35.000 años, todo el continente había sido ocupado, incluidos los rincones suroeste y sureste (Tasmania se convirtió en una isla cuando el nivel del mar subió en algún momento entre 13.500 y 8.000 años atrás, aislando así a los aborígenes que vivían allí del continente), así como las tierras altas de la isla de Nueva Guinea. La evidencia arqueológica sugiere que la ocupación del interior de Australia por pueblos aborígenes durante el duro régimen climático del último máximo glacial (hace entre 30.000 y 18.000 años) fue muy dinámica, y todos los paisajes áridos fueron ocupados permanentemente hace sólo unos 10.000 años.

El dingo, un tipo de perro salvaje, apareció en Australia hace sólo 5.000 a 3.000 años, fecha posterior a la época en que los aborígenes comenzaron a manipular pequeños implementos de piedra en herramientas compuestas hace unos 8.000 años. Mientras que el dingo se introdujo desde el sudeste asiático, los pequeños implementos parecen ser invenciones independientes de Australia. En los últimos 1.500–3.000 años, se produjeron otros cambios importantes a nivel continental general: aumento de la población, explotación de nuevos hábitats, explotación más eficiente de los recursos y un aumento en el intercambio de artículos valiosos en amplias áreas.

Sin embargo, hay evidencia de comportamientos sociales complejos mucho antes, incluida la cremación antes de hace 40.000 años, la ornamentación personal (cuentas de conchas) hace 30.000 años y el comercio a larga distancia de objetos antes de hace 10.000 años. Aún no se ha determinado si hubo olas únicas o múltiples de migración a Australia, aunque la evidencia genética reciente indica múltiples grupos de donantes, ya sea de una sola migración heterogénea o de múltiples olas. Si bien no hay duda de que solo los humanos anatómicamente modernos (Homo sapiens sapiens) alguna vez han ocupado Australia, los cráneos encontrados en el sureste sugieren a algunos la existencia de dos tipos físicos distintos. Sin embargo, la mayoría ahora acepta que hubo una amplia gama de variaciones en las poblaciones preeuropeas. También se ha argumentado que un grupo en el río Murray practicó una forma de deformación craneal cosmética que llevó a su apariencia diferente. Algunos han postulado que las culturas aborígenes tienen una de las cronologías más profundas de todos los grupos de la Tierra.


Pueblos australianos históricos

Hace aproximadamente 40.000 años, algunos aborígenes australianos cruzaron un puente terrestre que existía entre Tasmania y el continente. Luego, hace 5,000 & # 8211 10,000 años, el clima se calentó, el hielo se derritió y el nivel del mar subió. El puente terrestre hacia el continente se sumergió y los aborígenes de Tasmania quedaron aislados.

Los aborígenes de la zona, que más tarde se conocerían como Bothwell, a menudo se denominan personas de Big River. Su idioma es palawa kani, que está siendo revivido.

Es difícil ofrecer la perspectiva de los aborígenes antes de la colonización, debido a la falta de lenguaje escrito. Los diarios de George Augustus Robinson pueden permitirnos conocer mejor las experiencias y vidas de estas personas del pasado.

El primer contacto entre los británicos y los aborígenes de Tasmania se registró en 1772. Aunque, lamentablemente, desde el principio, hubo una marcada hostilidad entre los dos grupos y, en la década de 1830, ambos bandos estaban librando una guerra de guerrillas.

El último de los habitantes originales de Big River y Oyster Bay, dieciséis hombres, nueve mujeres y un niño, encabezados por el jefe de Big River, Montpeilliater, y el jefe de Oyster Bay, Tukalunginta, fueron capturados por el agente del gobierno George Augustus Robinson en diciembre de 1831, en algún lugar cerca del lago Echo en el meseta central. Robinson escribió:

& # 8220la razón de sus ultrajes contra los habitantes blancos [fue] que ellos y sus antepasados ​​habían sido cruelmente abusados, que su país les había sido arrebatado, sus esposas e hijas habían sido violadas y arrebatadas, y que habían experimentado una multitud de errores de una variedad de fuentes. Estaban dispuestos a aceptar las ofertas del gobierno. & # 8221 & # 8220a quien el Sr. Robinson prometió cumpliría con todos sus deseos y supliría todos sus deseos & # 8221.
Las historias locales de Bothwell nos dicen que estos aborígenes bailaron un corroboree frente a Bothwell & # 8217s Castle Hotel el 5 de enero de 1832, antes de caminar hacia Hobart y ser llevados a la isla Flinders.
Imagen de la página 256 de "Nativos de Australia" (1906)
Una imagen de los últimos cuatro aborígenes de Tasmania de ascendencia exclusivamente indígena (alrededor de la década de 1860). Truganini, el último en sobrevivir, está sentado en el extremo derecho.

El soldado y explorador inglés Thomas Laycock, que sirvió en América del Norte durante la Guerra de 1812, fue el primer europeo en viajar por tierra por el interior de Tasmania (entonces conocida como la Tierra de Van Diemen).

Laycock partió en su expedición en 1807 con otros cuatro hombres. El grupo llegó al río Clyde, al que llamaron "río Fat Doe", y acamparon en un lugar que más tarde se convertiría en el municipio de Bothwell.

Después de esto, el área alrededor de Bothwell fue utilizada para el pastoreo por Edward Lord, un oficial de la marina, un comandante, magistrado, pastor y comerciante. En 1820, Lord era uno de los hombres más ricos de la tierra de Van Diemen. También tenía un estatus social y las conexiones adecuadas. Pero era, como lo describió el gobernador Macquarie, "un hombre peligroso y problemático", uno de los "personajes malos". Su historia se superpone a la de Charles Rowcroft, que se menciona a continuación.

Bushrangers, como Mike Howe, que fue capturado cerca del río Shannon en octubre de 1818, también deambulaban por el área de Bothwell. Howe fue asesinado más tarde en las orillas del Shannon, cerca de Hunterston, y su cabeza fue llevada de regreso a Hobart Town para recibir la recompensa.
Mike Howe, Bothwell, TAS, Truth (Brisbane, Queensland: 1900-1954), domingo 30 de mayo de 1954

Ganadería ovina

Los primeros colonos europeos que establecieron sus hogares en Bothwell eran en su mayoría de origen escocés.
Las primeras familias que se establecieron aquí fueron Charles y Horace Rowcroft, quienes se establecieron en Norwood y Cabaña cubierta de hierba y Edward Nicholas y su familia, quienes se establecieron en Nant y construyó un molino de agua, que produjo harina hasta finales de la década de 1880. Llegaron el Gracia en agosto de 1821.

En 1822 llegó un barco llamado Castillo Forbes, lo que trajo colonos a la zona.

Capitán Patrick Wood, un oficial retirado del Ejército de las Indias Orientales & # 8211 que instaló la gran propiedad agrícola, Dennistoun. Myles Patterson y su familia ( Hunterston), Phillip Russell (Strathbarton), Adam Smith, quien estableció parte de Meadsfield, Capitán y Sra. Sockett (Logan) y la familia Reid, a quienes se les otorgó tierras en el río Clyde (Ratho). La familia Reid vivió en una cabaña de barro durante tres años hasta que se construyó una granja más permanente.

Hobart Town Gazette y Land Advertiser de Van Diemen (Tas.: 1821-1825), sábado 2 de marzo de 1822

Charles Rowcroft y sus ficciones fantásticas

Charles Rowcroft, nacido en Inglaterra, se educó en Eton desde 1809-11. Sin embargo, en 1821, llegó con su hermano Horace para ocupar 2000 acres (809 ha), justo al norte de Bothwell.

Las cosas iban bien para Charles y se convirtió en juez de paz a los 24 años. Eso fue hasta que Charles se involucró en una aventura con Maria Lord (de soltera Riseley), la esposa de Edward Lord (mencionado anteriormente) y fue demandado por adulterio ( Conversación criminal).

Charles estaba casi en la indigencia en esta etapa, pero al enterarse de la muerte de su padre en Inglaterra, partió de Van Diemen's Land en el Cumberland y regresó a Inglaterra en 1827.

Charles compró un internado en Streatham, Londres. En 1843, publicó su primera novela, Cuentos de las colonias, o las aventuras de un emigrante, Editado por un magistrado colonial fallecido. Este libro, aunque es un cuento sensacionalista, es la primera novela australiana escrita por un colono. Leer aquí

Mercurio (Hobart, Tas.: 1860-1954), viernes 10 de marzo de 1911

Primeros colonizadores

Familia Nicholas: Molino de agua de Nant

Edward Nicholas y su familia llegaron a Bothwell en 1821. Llevaron trabajadores, maquinaria y semillas por un valor de 1800 libras y nombraron su concesión de tierras Nant, que significa "un valle", después de su hogar en Abergavenny, Monmouthshire. Gales.
La destilería Nant está situada en un antiguo molino de cereales. Hay una rueda de paletas y una compuerta originales, con piedras de moler de Escocia.
Nant Homestead, Bothwell Tasmania (circa 1821). La finca de Nant fue el hogar de Edward Nicholas, el primer colono de Bothwell, después de su llegada de Gales en 1821. Una casa de campo de piedra arenisca georgiana construida por un convicto en la propiedad fue utilizada una vez por los exiliados políticos irlandeses, John Mitchell y John Martin, quienes fueron transportados a Tasmania debido a su búsqueda de la libertad irlandesa.

Familia Reid:Australia y el campo de golf más antiguo n. ° 8217

Alexander Reid, que había sido comerciante en Edimburgo y la ciudad portuaria de Leith, fundó Ratho Bank Estate, donde criaba ovejas. Después de llegar a Bothwell, la familia Reid vivió en una cabaña de barro durante tres años, hasta que se construyó su granja. En una ocasión, la Sra. Reid fue detenida por bushrangers. La familia Reid en Ratho y otros tres colonos de la zona instalaron campos de golf en sus granjas. Alexander Reid jugó lo que se cree que es el primer juego de golf de Australia en su propiedad, Ratho.
Granja Ratho, Bothwell, TAS

Familia de la madera: ganado Angus

El capitán Patrick Wood, un oficial retirado del ejército de las Indias Orientales, estableció una gran propiedad llamada Dennistoun ocho kilómetros al norte de Bothwell. El primer ganado de raza Angus se descargó en los muelles de Hobart Town, en enero de 1824, después de un viaje desde Fife, Escocia, y se condujo por las calles de Hobart y luego en Bothwell y Dennistoun. Dennistoun es la propiedad más antigua que cría continuamente ganado Angus en Australia.

Capitán Sockett y su esposa: Logan

El capitán Sockett y su esposa se establecieron en Logan. Sin embargo, el día de Navidad de 1824, el Capitán Wood escribió una carta al gobernador informándole de una redada, probablemente por parte de la banda Brady.

Dennistoun

25 de diciembre de 1824

"Señor,
Confío en que Su Señoría y su familia completaron el viaje a Port Dalrympre & # 8230.

En mi camino desde la ciudad ayer lamenté enterarme de que tres personas habían visitado la cabaña del capitán Sockett en el vecindario y después de usarlo a él y a la Sra. Sockett en exceso [v] ile se llevaron la totalidad de sus propiedades por la cantidad de 500.
Los Sockett estaban tan angustiados que empacaron y pronto abandonaron la colonia. El Capitán Wood compró la subvención de Socketts y rápidamente la revendió a los McDowalls recién llegados en febrero de 1825 ".

Philip Russell, anteriormente miembro de East India Co, ayudó a establecer el Dennistoun cerca de Bothwell, pero cuando su hermano mayor, William, llegó en 1839, se convirtió en el inquilino del Capitán Wood antes de establecer su propia propiedad. Strathbarton, cerca de Apsley.

Strathbarton, cerca de Apsley, Bothwell, TAS

Adam Smith estableció parte de Meadsfield

Vista horizontal de Meadsfield en Bothwell, la colección en línea de Bibliotecas de Tasmania

El molino de agua de Thorpe fue construido por Tomas Axford, quien llegó a Diemen's Land en noviembre de 822, en el Christina. Establecimiento de Axford Thorpe granja cerca de Bothwell. Casi de inmediato, Axford comenzó a construir un molino de agua, con ladrillos hechos a mano, que funcionó hasta 1865. Thomas Axford, el propietario original de Thorpe, fue asesinado por el bushranger Rocky Whelan en Constitution Hill.
Molino de agua de Thorpe, cerca de Bothwell, TAS

Dr. James Ross, el Hermitage

James Ross, de Aberdeen, Escocia, llegó a Hobart Town en el Insignias reales, en diciembre de 1822. Poco después, se le concedieron 1000 acres (405 ha) en el río Shannon, cerca de Bothwell. Sin embargo, Ross se desanimó por el robo de los guardabosques y un incendio en su propiedad. Así que vendió el Hermitage y se mudó de Bothwell y se involucró en la producción del Gaceta de la ciudad de Hobart.
Vista lateral de ROSS, James (Dr) cottage The Hermitage, TAS, Bibliotecas Tasmania
William Langdon, un oficial naval británico, recibió una subvención de 1500 acres (607 ha) en el río Clyde cerca de Bothwell en 1823. Llamó a su propiedad, Montacute . En septiembre de 1834, Langdon llegó a la tierra de Van Diemen, con su esposa Anne y su hija, también Anne, para asentar la finca.
Bothwell - "Montacute". Construido alrededor de 1834, hogar del capitán William Langdon. foto tomada en 1967, Bibliotecas TAS

Cuando el teniente gobernador de Van Diemen & # 8217s Land, como se llamaba Tasmania en aquellos días, llegó al asentamiento en 1824, le puso el nombre de la ciudad escocesa de Bothwell en el río Clyde. Sin embargo, los colonos de la zona de Bothwell, como muchos otros habitantes de Tasmania de la época, a menudo llevaban vidas ansiosas, con ataques provenientes de la indignada población aborigen y el miedo a los presos fugitivos, que a menudo robaban comida y ganado.

La mansión Wentworth

El capitán D & # 8217Arcy Wentworth, el hermano de William Charles Wentworth de Vaucluse House, Sydney, recibió 10 acres de tierra en el río Clyde, en 1830 y construyó una gran cabaña. En 1832, la "Mansión Wentworth" comenzó a construirse, utilizando mano de obra de los convictos y se llamó Inverhall. D'Arcy fue el ex comandante de Barracks, en Bothwell.

Inverhall, la mansión Wentworth, completado en 1833, Bothwell, TAS

La sociedad literaria

El Edificio de la Sociedad Literaria fue fundado por el Reverendo James Garrett en 1834. El edificio albergaba la biblioteca regional más antigua de Australia. The Irish political convict, John Mitchell, wrote that "Bothwell has a very tolerable public library, such library as no village of similar population in Ireland had".
The old library building Bothwell, built about 1834, Mercury (Hobart, Tas. : 1860 - 1954), Thursday 4 October 1934

Irish Exiles

In the 1850s two “Irish Exiles” – John Martin and John Mitchel, were living in Bothwell. John Mitchel wrote in his journal that two flour mills had been established just outside the town and a tannery, a bakery, a blacksmith, a police office and a brickworks were operating. John Mitchel, who had been transported to Van Diemen’s Land for sedition, managed to escape to the United States some years later.
John Mitchel Irish exile, Freeman's Journal (Sydney, NSW : 1850 - 1932), Thursday 20 February 1930

John Martin, Freeman's Journal (Sydney, NSW : 1850 - 1932), Saturday 18 March 1905

Notable

On September 18, 1850, Mr Blackwell was granted a stagecoach licence for a two-wheel vehicle to run between Green Ponds and Bothwell.

Alfred Barratt Biggs, who is credited with making the first long-distance telephone call in Australia in 1877, between Campbell Town and Launceston, was a teacher at Bothwell in 1845 and 1864. Later, Biggs was Government Astronomer and was made a Fellow of the Royal Society.

Bothwell was proclaimed a rural Municipality in 1862 and proclaimed a town in 1866.

Was Once a Rabbit Shop

The building in the background of the photo below was built in the 1830s by John Colbeck. The timber structure in the front was built in the late 1800s. The building operated as a butcher shop for many years. During the great depression, when food was scarce and meat generally expensive, rabbits were sold here as an affordable food source.

Older Bothwell locals recall that, from the 1940s, into the 1960s, this shop became a dairy owned by Mrs Horne. Her cow would graze up and down the street during the day, returning for milking in the evening. Mrs Horne sold the milk, cream and butter from the cow and some of the local people can remember being sent down to Mrs Horne’s by their mother's, to buy a pound of butter. (provided by V.G)

1830s home of John Colbeck (behind) and former rabbit shop (front). Bothwell, TAS


Historical Photos of Bothwell


Photograph - Stereograph -Our old home at Bothwell before I [Alfred Barrett Biggs] was born. Left there 1872. At time of photo it was a school.Also home of Bothwell Literary Society. By 1988 Bothwell Council Chambers.A brick dwelling marked. Libraries Tasmania
Front view of the Bothwell Post Office, Bothwell, TAS, circa 1870, Libraries Tasmania
Close up view of White's Store, Bothwell, TAS, c1870, Libraries Tasmania
Streetscape view of Main Road, Bothwell, TAS, c1870
Side view of White's Store in Bothwell, TAS, with children playing in the foreground. C1870
The Apsley to Bothwell coach in Bothwell, about 1880, Bothwell, TAS
Crown Hotel, 15 Alexander Street, Bothwell, TAS, c1880, Libraries Tasmania
State Library of Victoria. Bothwell farm, 1924, TAS
Presbyterian Church, Bothwell, 17 Aug 1930, Libraries Tasmania

Bothwell Post Office - formerly Bank of Van Diemen's Land, Bothwell, TAS, 1900, Libraries Tasmania
Blake family of Bothwell outside their shingle and split paling house, Bothwell, TAS. Circa 1907, Libraries Tasmania
Cluny Homestead, near Bothwell, home of Mr. L. C. Cockburn.” - The Tasmanian Mail, December 5, 1908.
Bothwell - Crown Hotel in background - party in car leaving for Waddamana, c1923, Libraries Tasmania
White Hart Inn, Bothwell, TAS (Burnt), circa 1930, Libraries Tasmania
Group photograph of the Bothwell Fotball Club - Country Premiers 1931, Libraries Tasmania
A glimpse of Bothwell, TAS, Mercury (Hobart, Tas. : 1860 - 1954), Saturday 22 October 1938

Home of the Wilson family, of The Steppes, Bothwell - standing outside the house with visitors
Edward Godfrey Hale born Bothwell, Tasmania. Aust. 7th Field Ambulance hit by shrapnel and killed in action on 25th Oct. 1915 at Gallipoli. Courtesy of ww1anzac.com
Today Bothwell is an unspoilt Georgian village and a wonderful place to wander about and explore.


The 5 rudest Australian place names, according to the guy who collated this hilarious NSFW map

At first glance, you think the ST&G Marvellous Map of Actual Australian Place Names is a work of fiction.

Nobody in school taught you about what went on at Bullshit Hill, Peculiar Knob or Lovely Bottom.

Warning: The rest of this post contains regular vulgarities which some people may find offensive

How hard was it really to find Hard To Find Dam? Locals would tell it’s right next to Sodden Jerk and you’d think they were having a laugh.

They probably were, but Sodden Jerk is a real place in the south-west corner of WA and – until this year – was a lot easier to find than Well It Wasn’t There Last Year Cave.

It certainly would have been if you’d had the Marvellous Map to guide you, but it was only released earlier this month.

And you would probably have been tempted to head straight for Adelaide and surrounds anyway, with place names such as these:

Clearly, Aussies love a good knob, but the history of hilarious and rude place names stretches well back before Europeans first landed Down Under.

Humphrey Butler and his team are based in London. They had an early hit on their hands with the Britain and US versions of their maps, but Butler said Australia was worthy of the third gong.

“US and Britain are also world class but what makes Aussie place names so good is that some of them are just very Australian: Dinkum, Mate, Well It Wasn’t There Last Year Cave, Humpty Doo,” he said.

And yes, they are genuine place names – hence the map is called “Actual Australian Place Names”.

“If you are bored at work, typing something mildly rude in there is a great way to pass the time,” Butler said.

The map was almost instantly shared across the globe the day it was released, and media outlets had a field day, given the green light to publish phrases such as “Guys Dirty Hole” and “Boobs Flat” in the name of geography.

Both of those can be found on the map of Tasmania, which Butler rates as his favourite for sheer concentration of ridiculous place names.

“More funny place names per sq km than anywhere else,” he said. “South east corner NSW/VIC is also pretty good.”

Here’s a few for our Northern NSW readers:

Sadly, this type of thing doesn’t happen in these enlightened, easily offended times.

Even Eggs and Bacon Bay in Tasmania is under threat from animal rights activists PETA, who’d like it renamed along the lines of something a little more vegan.

But Butler said ridiculous and rude place names were worth fighting for.

“In the UK there’s a bridge called Tickle Cock Bridge where the oldest profession in the world was carried out,” Butler said.

“Local council changed its name and local residents campaigned to change it back. So it’s now back to its original name.”

And here are Butler’s top 5 Australian place names:

  • Titwobble Lane
  • Pisspot Creek
  • Windy Saddle
  • Mount Meharry
  • Prominent Nob

Business Insider Emails & Alerts

Site highlights each day to your inbox.

Follow Business Insider Australia on Facebook, Twitter, LinkedIn, and Instagram.


Indigenous meanings of Australian town names

Ever wondered what our towns, cities and places mean in their Aboriginal language?

Amongst the towns and cities named after European figures or reconstituted British geographical locations ( . because the red rugged landscape of Exmouth in WA is so similar to England's seaside *cough*), many of Australia's places are taken from one of the many Indigenous languages across Australia.

The bustle of everyday life can often distract you from these cultural origins that we literally live in, like catching the train from "permanent place" (Killara) to "eel waters" (Parramatta) watching the eccentric Ladies from "reedy swamp" (Toorak) on that housewives program or driving the long journey to "the place of many crows" (Wagga Wagga) to Grandma's for Christmas.

Why all the Aboriginal words?

When it comes to Aboriginal words on an Australian map, we need to address the white European settlement in the room.

While Europeans who invaded Aboriginal lands often renamed the plains as par tor the process of taking possession, we still see many towns and cities with Indigenous names - why? Why would Europeans include the native language of a culture they were trying to assimilate?

When it comes to Aboriginal words on an Australian map, we need to address the white European settlement in the room.

Dr Lawrence Bamblett, Vice Chancellor Scholar in Indigenous History at ANU says that keeping Aboriginal place names is still expression of colonial power.

"Taking away land and way of life, while keeping place names - that are often anglicised anyway - recognises colonial power more than it shows respect to Aboriginal people," he told NITV.

"They [Europeans] westernised towns, rivers and places as it suited them. They had power that they used to take land by force. Keeping some place names doesn't come anywhere near balancing an invasion."

Whether the etymology of such towns were named in coercion rather than good faith or - like we see today - is a positive gesture made off the back of the ugliness of theft, the Indigenous words on our map speaks to an important part of our history - communication between Indigenous people and European settlers.

By analysing the names of our towns, suburbs and cities, which were christened by European settlers yet came from Aboriginal owners, we can reflect on specific past events.

'Manly' came from a tribe of men with "manly" characteristics, who Gov. Arthur Phillip interacted with in that area - so much so, he honoured them and their character and today's generation swims at 'Manly Cove'.

For example, Luke Pearson, Senior Editorial Adviser of NITV and Founder of IndigenousX told a TEDx Talk audience, that the name 'Manly' came from a tribe of men with "manly" characteristics, who Governor Arthur Phillip interacted with in that area - so much so, he honored them and their character and today's generation swims at 'Manly Cove'.

Here are some of our major towns which were named by such cross-cultural communication.

Gundagai, NSW

Is said to mean, 'to cut with a hand-axe behind the knee' in Wiradjuri language. Situated on the bend of Murrumbidgee River, much like the bend in a knee, is the town Gundagai.

Narooma, NSW

A local Yuin word for 'clear blue waters'.

Wollongong, NSW

Thought to mean 'sound of the sea' in the Dharawal language.

The word is pronounced Woll-long-gong, with the second syllable being accented, and is supposedly onomatopoeic for the pounding and surging of the waves.

Dubbo, NSW

Is thought to come from a Wiradjuri word, Thubbo, which is in conjecture of two possible meanings either 'red earth' or 'head covering', as the first permanent European settler, Robert Dulhunty's house may have looked like the shape of a hat to the local people.

Moruya, NSW

Situated on the Moruya River, the Brinja Yuin word means 'home of the black swan'.

Today, the black swan is used as a local emblem.

Katoomba, NSW

Comes from a Gundungurra word meaning 'falling water tumbling over a hill' and takes its name from a waterfall that drops into the Jamison Valley in the region.

Canberra, ACT

Thought to mean 'meeting place' in the local Ngunnawal language.

Tuggeranong, ACT

A Ngunnawal expression meaning 'cold place'.

Gungahlin, ACT

Two potential meanings of this Canberran region, both steaming from the Ngnunnawal language.

First, is 'little rocky hill'.

The second, is from a white settler, William Davis who acquired land in the area in the early 1860s, building the original 'Gungahlin Homestead', derived from the word goongarline, said to mean ‘white man’s house’. Interestingly, Davis maintained a cricket ground on his property and established the Ginninderra Cricket Team which was virtually unbeaten from the 1850s to the 1870s, playing teams from Queanbeyan, Goulburn and Braidwood. Three Aboriginal men were key players on the team, Bobby Deumonga, Johnny and Jimmy Taylor.

Nagambie, VIC

A Taungurung word for 'Lagoon'.

Natimuk, VIC

A Jardwadjali word thought to mean 'Little Lake'.

Geelong, VIC

Coming from the Wathaurung word, Jillong, meaning 'tongue' which may refer to the tongue-shaped of the part of the bay where Geelong is situated.

Wangaratta, VIC

A Waywurru word for 'resting place of cormorants'. Wonga, meaning 'cormorants' (bird) and -rattameaning 'meeting place of the rivers'.

Kerang, VIC

Kerang is a Wemba Wemba story of a big tree that once feel and means 'its leaves'. This demonstrates how many places stem from a significant event in a dreaming or songline story.

Tambo Upper, VIC

Situated near the Tambo River, Tambo is the Gunnai word for 'perch' (fish), presumably a plentiful source of food in the area.

Marrawah, TAS

Peerapper language name for 'eucalypt tree'.

Legana, TAS

As the town sits at the point where the Tamar River becomes fresh water, Legana means 'fresh water' in the local Tyerrernotepanner (Palawa) language.

Parattah, TAS

Meaning 'ice and cold' in the Tarripnyenna language from The Big River tribe.

Whyalla, SA

Comes from a Barngarla word meaning, 'place with deep water'.

Oodnadatta, SA

Derives from the Arrernte word utnadata, a word for 'mulga blossom'.

Piccadilly, SA

Sometimes a place name that looks very English is a camouflaged, hidden Aboriginal name. The original name was in the Kaurna language, pikurdla, which literally meant ‘two eyebrows’, from piku‘eyebrow’ and the dual suffix -rdla.

Uraidla, SA

The very same Kaurna language suffix appears in this other Adelaide Hills place name, meaning ‘two ears’ from yuri ‘ear’ and the dual suffix -rdla.

Mandurah, WA

A Noongar word originally as mandjar meaning, 'meeting place'.

Balingup, WA

The name was first recorded by a surveyor in 1850, and is said to be derived from the name of a local Aboriginal warrior, Balingan.

Tammin, WA

Takes it name from the nearby Tammin Rock, which is thought to come from a Noongar word Tammar, a name for the 'Black Gloved Wallaby'.

Kalgoorlie, WA

Steams from the Wangai word Karlkurla o Kulgooluh, meaning 'place of the silky pears' referring to local edible fruit.

Kununurra, WA

A (failed) English translation of the Miriwoong word Goonoonoorrang which means ‘river’, as the town is situated near the Kununurra River.

Yallingup, WA

Meaning, 'a large hole in the ground', the town takes its name from a nearby cave (Yallingup Caves) or originally, "Ngilgi's Cave". Ngilgi's Cave comes from an Aboriginal legend where a vicious fight occurred between a bad spirit who lived in the cave and a good spirit (Ngilgi) who lived in the "Wardan" (the ocean). Yal means large hole in Wardandi (People of the ocean) language.

Yalyalup, WA

A Wardandi variation of 'place of many holes'.

Berrimah, NT

Leading up to the bombing of Darwin and in the early 1940s, action was being taken to erect the Army General Hospital at the camp site to be known as "Berrimah", the Army using the origin of the local Larrakeyah word 'to the south'.

Mataranka, NT

Thought to mean 'home of the snake' in the local Yangman language.

Kakadu, NT

Steams from Gagudju, the language spoken by the people who lived north of the Park. This language is no longer spoken in the region.

Larrimah, NT

Meaning 'resting place' in the local Yangman language.

Noosa, QLD

A Kabi Kabi word meaning 'shady place'.

Toowoomba, QLD

The local Aboriginal people's pronunciation of the English word 'swamp'.

"Sometimes a place name that looks Aboriginal is actually the Aboriginal pronunciation of an English word," says Professor Ghil‘ad Zuckermann, Chair of Linguistics and Endangered Languages at the University of Adelaide. "Aboriginal languages usually do not have the 'S' sound. Neither do they distinguish between voiced sounds like B-G-D and voiceless sounds like P-K-T."

Badu Island, QLD

The Traditional Owners of the Torres Strait island are known as the Badulgal and Mualgal people, which was shortened to 'Badu' and the island was named to honor local people.

Bundaberg, QLD

A multilingual name the city name is thought to be a combination of bunda, the Kabi Kabi word for an 'important man', and the suffix -berg meaning 'town' from the Old English beorg (a hill).

Professor Ghil‘ad Zuckermann, Chair of Linguistics and Endangered Languages at the University of Adelaide believes in "Native Tongue Title" and told NITV,

"I urge Australia to define the 330 Aboriginal languages, most of them sleeping beauties, as the official languages of their region. [Australia should] introduce bilingual signs and thus to change the linguistic landscape, of this beautiful country. So, for example, Port Lincoln should also be referred to as Galinyala, which is its original Barngarla name."


The trials of translation

Place names throw up many linguistic issues that we need to consider in our analysis. Aboriginal languages in Victoria had sounds not used in English which could easily confuse European scribes.

Take the name for the River Yarra. In 1876, Robert Brough Smyth recorded the Woiwurrung name for the river as “Birr-arrung”, but failed to tell us from whom or when it was collected. Most Melburnians will now recognise this in the name for the large green-space located nearby to Federation square, Birrarung Marr.

However many years earlier, Rev William Thomas made a sketch map of Aboriginal names for the rivers and creeks in the Yarra valley. He wrote “Yarra Yarra or Paarran” next to the outline of the course of the river. Melbourne still uses a derivative of this word, Prahran, for one of its suburbs, although it is not beside the river.

Edward M. Curr, in his 1887 book The Australian Race, recorded the name for the river as Bay-ray-rung. In fact these four words, Birrarrung, Paarran, Bay-ray-rung and Prahran, are different spellings of the same word. The original word included sounds we can’t write in English, and we cannot be sure of the original pronunciation (as there are no audio recordings of fluent speakers of the Kulin languages). We can at least say though, that this was a place name associated with the river, perhaps related to the word for “mist” or “fog”, that was elsewhere recorded as “boorroong” or “boorr-arrang”.

The more commonly known name “Yarra” however came from surveyor John Helder Wedge, who upon asking a Wathawurrung speaker from the Geelong area what the cascading waters on a lower section of the river were called, exclaimed “Yanna Yanna”, meaning “it flows”. Wedge’s mishearing and misunderstanding became the accepted name of Melbourne’s iconic waterway.

Howitt’s scrambled notes conjure the difficulties of precolonial interaction and cross-cultural understanding in early Melbourne but they also highlight the challenges of post-colonial recognition and adjustment. The faint echoes of the conversations between Richards, Barak and Howitt resonate from the 19th century as the citizens of present day Melbourne wrestle with our colonial heritage.

This research is part of a large multi-institutional project on colonial records involving Aboriginal communities, historians, linguists and anthropologists, led by Deakin University in partnership with Melbourne Museum.

The authors would like to acknowledge the Wurundjeri Council for their assistance in preparing this article. Permission for access and use of any cultural information, language, and place names within this article must be obtained by written approval from the Wurundjeri Council.